Skip to main content Skip to search results

Showing Records: 1 - 10 of 32

Analisis del idioma Yucateco al Castellano / por el R. P. Fray Joaquin Ruz, 1851

 Item — Box: 118, Folder: 4
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 13
Scope and Contents

Ms. (photocopy, negative).

Dates: 1851
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of Mesoamerican source materials / William Gates collection of source materials on grammars and vocabularies of native languages / William Gates collection of Maya source materials

Bocabulario de la ydioma totonaca, conforme del usso de la Cierra Alta, 1750

 File — Box: 64, Folder: 4
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 25
Scope and Contents

Contains a photocopy of the original document, as well as a one page manuscript of an English translation.

Dates: 1750
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of Mesoamerican source materials / William Gates collection of source materials on grammars and vocabularies of native languages / William Gates collection of Totonac source materials

Madrid codex / photographed for William E. Gates, 1911

 Item — Box: 123, Folder: 3-4
Identifier: MSS 279 Series 9 Sub-Series 11 Sub-Series 2
Scope and Contents

Ms. (photocopy, negative).

Dates: 1911
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of texts in native languages / William Gates collection of Maya texts / William Gates collection of Maya codices, books of Chilam Balam, and other native texts

Motul Maya dictionary, approximately 1521-1940

 Item — Box: 122, Folder: 2
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 13
Dates: approximately 1521-1940
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of Mesoamerican source materials / William Gates collection of source materials on grammars and vocabularies of native languages / William Gates collection of Maya source materials

William Gates collection of Chiapaneca source materials, 1691-1898

 Sub-Series
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 2
Scope and Contents

Contains photocopies, and typescripts, compiled by Gates between 1898 and 1940, of source materials in the Chiapaneca language.

Dates: 1691-1898
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of Mesoamerican source materials / William Gates collection of source materials on grammars and vocabularies of native languages

William Gates collection of Cholti source materials, 1685-1940

 Sub-Series
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 5
Scope and Contents

Contains numerous photocopies, notebooks, manuscripts, and typescripts, compiled by Gates between 1898 and 1940, of source materials in the Cholti language.

Dates: 1685-1940
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of Mesoamerican source materials / William Gates collection of source materials on grammars and vocabularies of native languages

William Gates collection of Chortí source materials, 1892-1940

 Sub-Series
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 6
Scope and Contents

Contains manuscripts, notes, and typescripts, compiled by Gates between 1898 and 1940, of source materials in the Chortí language.

Dates: 1892-1940
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of Mesoamerican source materials / William Gates collection of source materials on grammars and vocabularies of native languages

William Gates collection of Huastec source materials, 1767-1940

 Sub-Series
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 9
Scope and Contents

Contains photocopies, notes, and typescripts, compiled by Gates between 1898 and 1940, of source materials in the Huastec language.

Dates: 1767-1940
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of Mesoamerican source materials / William Gates collection of source materials on grammars and vocabularies of native languages

William Gates collection of Huastec texts, 1600-1900

 Sub-Series
Identifier: MSS 279 Series 9 Sub-Series 7
Scope and Contents

Contains a typescript from Gates' collection of text in the Huastec language.

Dates: 1600-1900
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of texts in native languages

William Gates collection of Kekchí source materials, 1554-1940

 Sub-Series
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 10
Scope and Contents

Contains numerous photocopies and typescripts, compiled by Gates between 1898 and 1940, of source materials in the Kekchí language.

Dates: 1554-1940
Found in: L. Tom Perry Special Collections / MSS 279, William Gates papers / William Gates collection of Mesoamerican source materials / William Gates collection of source materials on grammars and vocabularies of native languages

Filtered By

  • Language: Central American Indian languages X
  • Subject: Typescripts X

Filter Results

Additional filters:

Subject
Photocopies 29
Manuscripts 24
Central America -- Languages -- History -- Sources 12
Indians of Central America -- Languages -- History 12
Indians of Mexico -- Languages -- History 12
∨ more
Central America -- Languages 11
Indians of South America -- Languages 11
Manuscripts -- Central America 11
Mayan languages 9
Indians of Mexico -- Languages 6
Notes 6
Indians of Central America -- Languages 4
Indians of Central America -- Guatemala 2
Mayan languages -- Mexico 2
Aztecs -- History 1
Central America -- Antiquities 1
Central America -- Research 1
Clichés-verre 1
Excavations (Archaeology) -- South America -- Photographs 1
Indians of Central America -- History 1
Indians of Mexico -- Antiquities 1
Indians of Mexico -- History 1
Indians of South America -- Photographs 1
Nahuatl language 1
Notebooks 1
Petroglyphs -- South America -- Photographs 1
+ ∧ less
 
Language
French 31
 
Names
Gates, William, 1863-1940 28
Maya Society 28
 

Staff Interface | Send Feedback or Report a Problem

More information about Special Collections including Hours, Services, Events, and Exhibits can be found at lib.byu.edu/special-collections.

The BYU Library aims to create descriptions of collections that are inclusive and support an “environment of belonging.” If you encounter language in finding aids, catalog records, or collection descriptions that you find offensive or believe to be harmful, we invite your feedback at librarydescription@byu.edu.